Forum International des Auteurs Dramatiques (IPF)

de l’Institut International du Théâtre ITI /UNESCO

avec la collaboration du United Arab Emirates centre ITI à Fujairah

 


CONCOURS 2010


«REFUGIES / EXIL / IDENTITE / MIGRATION»

International Playwright’s Forum is proudly announcing:

 Winners of the International Playwriting Competition 2010

 

1st prize: „The Diamond Stars“ by Maya van den Heuvel-Arad (Netherlands)

2nd prize: “Maxine” by Philip St John (Ireland)

3rd prize:Unravelling Myths” by Kathleen Desmond (Ireland)


Report of the Jury 2010

Since 2002 the International Playwrights’ Forum organizes a biennial Competition for international Playwrights.

For this year’s competition 163 plays from 43 countries were submitted in one of the UNESCO languages English or French. No previously published or produced plays were accepted. Monologues were not accepted either.

The variety of the plays was impressive. Most of them reflected the world of nowadays: a hard and cold reality full of violence, where human beings fight for their survival. On one side you could find the cruelty and absurdity, and on the other you might discover a small ray of hope for a better world and the longing for love and understanding.

There were personal biographies mixed with fictional stories, or descriptions of real situations in refugee camps or prisons, underlining the effects of war and political decisions on refugees and immigrants. Stories about inner exile, about the bitter attempt to put down roots and adapt to the new situation.

The Jury Alice Hubball (Actress, Belgium), Fray Paolo Casuaro (Playwright, Philippines) and Ursula Werdenberg (Dramaturg/Secretary General of the International Theatre Institute ITI Switzerland) have selected three plays that emerged by the quality of their dramatic writing and language and by their touching way of telling a story.

1st prize: „The Diamond Stars“ by Maya van den Heuvel-Arad (Netherlands)

Seifu and Amadu two young refugees from Sierra Leone end up as immigrants in Amsterdam.  Both thought they would start a new life in a foreign country, but discover that their past will always follow them. By coincidence they meet again. Their personal fate in Africa has melded them together. The two men are suddenly fighting together while hanging from a skyscraper cleaning windows…

Strong dialogues and characters mark this play. The story is accurate and touching. It is both realistic in its themes and poetic. It shows the absurdity of our world and the heavy contrast between African immigrants who have lost their status and the European bureaucrats. 

2nd prize: “Maxine” by Philip St John (Ireland)

An English art curator goes to the Caribbean to meet an Irish painter who had disappeared for 30 years and whom she has found out about. She meets his family and soon senses that there are many mysteries and secrets surrounding this man and his muse.

The elaborate plot and strange mystery of this play makes the reader want to go further in the story.

The play brings up an interesting reflection on art and the question of representation.

3rd prize:Unravelling Myths” by Kathleen Desmond (Ireland)

A young man who was brought up in the United States goes back to his roots in Ireland. He meets his family in Belfast, among which his charismatic sister who is an activist member of the IRA. In seek of his origins and identity his life will take a whole new turn.

This powerful political story is a kind of modern version of the Greek Tragedy „Elektra“. The explosion of violence creates heavy conflicts in the families, established myths and inherent realities are inverted and one is forced to face the inescapable truth.


Liste des pays:

Albania, Algeria, Austria, Australia,Belarus, Belgium, Benin, BurkinaFaso, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finnland, France, Greece, Guinea, Hungary, Iran, Ireland, Kazakhstan, Lithuania, Malaysia, Morocco, Macedonia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Philippines, Romania, Russia, Sweden, Switzerland, Serbia, Slovenia, Spain, SouthAfrica, Turkey, United Kingdom, USA, Venezuela, Zimbabwe

Plays written in Arabic (without English or French Translation) are being read by an Arabian Jury from the ITI Center Fujairah


Histoire du concours
Le Forum International des Auteurs Dramatiques de l'Institut International du Théâtre / ITI, avec son concours biennal encourage l'écriture de pièces de théâtre.

En 2002, le thème abordé était la nécessité d’une coexistence pacifique entre les peuples, en 2004 il s’agissait des pièces jouées en radios, alors que notre objectif en 2006 a été de populariser des pièces de théâtre notamment auprès du jeune public. En 2008, nous avons organisé un concours du monodrame, sous le titre «Clash».
Les lauréats du concours 2002 ont été les suivants: 1er prix: Philip Goulding "Strange Lands", 2e prix: Helen Zarocostas: «Après la Foire".
Les lauréats du concours 2004 ont été les suivants: 1er prix: Helen Shay "Fit Piece", 2e prix: Vassiliki Papangeli "That Girl".
Les lauréats du concours 2006 ont été les suivants: 1er prix (pour les plus jeunes enfants): Vladimir Oravsky´ & Kurt Peter Larsen "AAAHR!"; 1er prix (pour les enfants plus âgés - adolescents): Irene N. Watts "Lillie"; 2e prix: Muriel Parmelan "Un grand-père formidable".

Les lauréats du concours 2008 ont été les suivants: 1er prix: Ndifor Eleves (Elvis) F. Abdul «En raison de mon frère» (la République du Niger), 2e prix: Pascal Nordmann "Les Guetteurs» (Suisse), 3e prix: Andreas Flourakis "Psychic Force "(Grèce)

Le Concours 2010
Pour cette compétition le Forum International des Auteurs Dramatiques accorde une attention particulière à l'un des problèmes les plus douloureux du monde contemporain: le problème de l'exil et des fugitifs, de la migration et de l'identité dans un monde qui n'est pas le nôtre. Le thème du concours est donc le suivant : Réfugiés / Exil / Identité/ Migration


Les dramaturges sont invités à présenter des œuvres théâtrales qui traitent de cette question dans le monde contemporain, où des centaines de millions de personnes sont déplacées pour des raisons politiques, économiques ou pour des raisons encore plus dramatiques. Comment communiquent-ils avec leur nouvelle société? Sont-ils considérés comme des citoyens de seconde classe et comment s’impliquent-ils au quotidien dans cette nouvelle société? Qu'est-ce que ces nouveaux lieux de vies leur proposent  et leur apportent ? Sont-ils en quête d’une nouvelle identité ?


Les règles
1. Les candidatures doivent être rédigées dans l'une des langues officielles de l'UNESCO, en anglais ou en français, et en raison d'un accord spécial avec le Fujaïrah, les scripts du festival  peuvent être soumis également en arabe. Si la langue d’origine dans laquelle la pièce a été écrite est différente de celles énoncées ci-dessus, le script doit également être présenté dans la langue d'origine.
2. Le concours est ouvert à tous les auteurs sans préjudice de l’âge, du sexe, de la nationalité ou de l'appartenance à une organisation.
3. Chaque dramaturge doit soumettre le script d’une seule et unique pièce ne faisant pas plus de 100 pages (1800 caractères avec espaces par page).
4. Aucune pièce déjà publiée ou déjà mise en scène ne sera acceptée.
5. En envoyant le script de sa pièce le dramaturge en accepte le règlement en vigueur.
6. Les gagnants acceptent que leurs pièces soient publiées sur le site Internet en version PDF et / ou imprimées dans une publication pour la promotion de ces dernières, sans autre rémunération.
7. Il n'y aura pas de redevances versées à l'auteur ou au traducteur qui aura retranscrit la pièce gagnante imprimée et  publiée sur le site Web. Les droits pour d'autres publications appartiennent au dramaturge  gagnant.
8. Les lauréats acceptent qu’une première présentation de la pièce de théâtre sous la forme d'une lecture ou d’une production complète soit sans autre rémunération. Il n'y aura pas de redevance payée pour cette première présentation.

 

Les Jurys
Trois membres du jury choisiront les pièces auxquelles seront décernées les principales récompenses ; premier, deuxième et troisième prix.

Le choix du jury est décisif : des explications pour chaque pièce gagnante seront fournies. Le jury ne fera aucun autre commentaire sur les pièces qui lui ont été soumises.

 

Les prix
1. Jusqu'à trois prix seront remis:
2. 1er prix: 3000 dollars américains, 2e prix: 2000 dollars, 3e prix: 1.000 dollars.
3. Les pièces gagnantes seront annoncées lors du prochain Congrès de l'Institut International du Théâtre organisé entre novembre 2010 et mars 2011.
4. Le Forum International des Auteurs  prévoit de publier les trois œuvres théâtrales gagnantes dans la langue dans laquelle elles ont été écrites à l’origine mais aussi en anglais ou en français, en fonction de la langue dans laquelle elles ont été soumises et également de contribuer à leur promotion au travers d’Internet par le biais du site : www.playwrightsforum.com.
5. Il n'y a aucune garantie de publication.

 

Participation
1. Toutes les inscriptions doivent être envoyées par e-mail en format PDF en pièce jointe. L'inscription doit porter le nom complet, le titre et l'adresse sur la première page. Le titre et le nom ne doivent pas être répétés dans les pages suivantes.
2. Toutes les inscriptions doivent être envoyées à l'adresse mail suivante :

ipf.competition @ gmail.com
3. Dans un souci d’impartialité et de transparence auprès du jury, l’IPF garantit de transmettre uniquement la pièce de théâtre sans y mentionner son auteur et ni son titre.

4. Toutes les inscriptions recevront un mail de confirmation stipulant que leur pièce a bien été reçue en leur indiquant si elle est conforme ou non au règlement du concours

5. Une fois que le jury aura décidé des finalistes, les titres des pièces de théâtre choisies seront publiés sur le site internet du Forum International des Auteurs Dramatiques www.playwrightsforum.com. Les lauréats seront informés par mails envoyés à l'adresse mail d’où la pièce gagnante a été envoyée.
6. Le date limite de dépôt est le 30 juin 2010.

 

© 2009 International Playwright's Forum. Editor: Jasen Boko, Ursula Werdenberg (in charge) and the board of the International Playwrights' Forum.

English version as PDF (Click on the line to open it.)
Version française en PDF (Click on the line to open it.)